Dịch bởi DA-N Re-sync + Edit: Radeon - Vnbits
# From Coney Island to the Sunset Strip #
# Somebody's gonna make a happy trip tonight #
# While the moon is bright #
Bộ phim: "Tình Cờ"
# He's gonna have a bag of crazy toys #
# To give to the girls and boys #
# So dig #
# Santa comes on big #
# He'll come a-callin' when it snows the most #
# When all you cats are sleepin' warm as toast #
# And you gonna flip when old Saint Nick #
# Lays a lick on the peppermint stick #
# He come a-flyin' from a higher place #
# And fill the stocking by the fireplace #
# So you'll #
# Have a yule that's cool #
Giáng sinh vui vẻ.
# Yeah, from Coney Island to the Sunset Strip #
# Somebody's gonna make a happy trip tonight #
# While the moon is bright #
# He's gonna have a bag of crazy toys #
# To give to the girls and boys #
# So dig #
# Santa comes on big #
Xin lỗi.
# Come a-callin' when it snows the most #
# Cats are sleepin' warm as toast #
# And you gonna flip when old Saint Nick #
# Lays a lick on the peppermint stick #
- Wooh! Xin lỗi. - Xin lỗi.
Chị cần cái này chứ?
- Ồ thôi. - Chị lấy trước mà. Đây là cái cuối cùng thì phải.
Ờ, cô gì ơi, ở đây còn đôi bao tay đen lông dê nào không?
- Hết sạch rồi. - Trong kho cũng hết cơ á?
- Dưới hầm cũng không có à? - Không không, kho áp mái cũng ko có.
Ờ, chị lấy đi, tôi không cần chúng.
- Không không, không được. Anh nhìn thấy nó trước, tôi.... - Làm ơn, tôi nói thật đấy.
- Chị cầm lấy chúng. Chờ tôi 1 phút.. - Oh! Oh!
- Xin lỗi chú. Cái này là của chúng cháu.. - Sao cơ?
Oh. Bao tay của hai cô cậu hả? Sao lại thế? Nó được treo ở đây,
lại còn gắn giá tiền nữa cơ mà.
- Chả là chúng cháu đang bàn bạc tý. - Vậy hả, thế tin mới này.
Cô cậu có thể bàn bạc về cái này sau khi tôi thanh toán tiền nhớ.
- Chú bình tĩnh tý. - Bình tĩnh hả? Năm ngày nữa là Giáng sinh roài.
Tôi đang ở giữa trung tâm thương mại NewYork. Và cậu ý lại bảo tôi bình tĩnh.
Thực ra, đây là một món quà rất ý nghĩa cho một người...
- À vâng, một món quá chứa đựng rất nhiều suy nghĩ.. - Phải vậy không nhỉ?
- Thế à, thế người đó là ai? - Bạn trai cháu. - Bạn gái cháu.
- Bạn trai của cô ý. - Bạn gái của anh ý.
1 đôi bao tay dành cho 2 người cơ á?
- Nó khó giải thích lắm chú ạ. - Thì cứ thử đi.
Thôi được rồi. Bắt đầu nào.
Ờ, ờ,...Hiện tại thì anh ý là bạn trai cháu.
Nhưng 18 tháng nữa--
Sau khi phẫu thuật--
- Anh ý sẽ là-- - Cô ý sẽ là--
Bạn gái cháu ý, chú hiểu không?
Không được rồi.
- Không sao, Giáng sinh vui vẻ. - Cảm ơn chú.
Ờ, chị xứng đáng có nó. Công của chị mà.
- Cám ơn anh, cái này gọi là tinh thần đồng đội. - Thì đúng là thế..
- Tôi không biết phải cảm ơn anh thế nào. - Ờ, thì--
Thì....
# Have a yule that's cool ##
Cửa hàng đã sẵn sàng.
Cám ơn ông.
Anh không biết lúc nãy em nói ông ý có hiểu không.
- Nhưng em nghĩ là đã dọa được ông ta. - Em nóng tính phết nhỉ.
Dù sao cũng hiệu quả mà. Cái này đúng là vị cà phê.
Nhưng em nghiêm túc về vụ thanh toán đấy. Ít ra em cũng làm được gì đó.
Ưh, cám ơn em, nhưng mà này,..
Giờ thì anh phải kiếm thứ gì đó cho bạn gái anh.
- A, đáng ra nó là của bạn gái anh. - Ừ, suýt thì như thế.
- Vậy em không thể nhận nó được. - À không, em phải nhận nó.
Nếu không thì em không được thanh toán tiền đâu. Thật đấy.
Để anh nói với em điều này. Thứ này uống rất ngon.
- Em tìm đâu ra nơi như thế này vậy? - Em tìm đến đây trước hết là bởi cái tên.
- Hmm. - Tình Cờ. Đấy là từ em thích nhất.
- Thế á? Tại sao? - Uh-huh.
Vì ý nghĩa của nó nghe rất hay: những ngẫu nhiên may mắn.
- Mm. - À, em không tin vào mấy cái ngẫu nhiên lắm đâu.
- Em nghĩ số phận đứng đằng sau tất cả. - Ồ, em tin vậy sao?
- Vâng. - Số phận định đoạt tất cả?
- Em nghĩ vậy. - Mọi thứ đều được định sẵn?
- Chúng ta không có lựa chọn nào khác cả? - À, em nghĩ là chúng ta tự có thể lựa chọn cho chính mình.
Nhưng em cho rằng số phận gửi đến cho ta những chỉ dẫn nho nhỏ,
và cách chúng ta đọc chỉ dẫn đó sẽ quyết định xem chúng ta sẽ vui hay là buồn.
- Tín hiệu bé bé hả. Hay đấy. - Vâng.
Những ngẫu nhiên may mắn. Như là những khám phá rất rùa. Kiểu Columbus tìm ra châu Mỹ hả.
- Vâng, hoặc như lão Fleming tìm ra ......penicillin ý. - Penicillin.
- Tên ông ý là Fleming đúng không nhỉ? - Vâng.
Hoặc như là "Jonathan và những đôi bao tay" chẳng hạn.
- Em không biết chuyện đấy. - Em không biết cơ á?
Đấy là một câu chuyện cổ.
Anh hùng của chúng ta, Jonathan, ra ngoài kiếm một đôi bao tay đen.
Và do một sự cố hoàn hảo hoặc do "tình ý" hay là "sự cố" gì đó
mà anh ta gặp phải một phụ nữ rất xinh đẹp, quyến rũ với một tên bạn trai.
Em có bạn trai nhỉ?
- Vâng, em có bạn trai. - Đúng như anh nghĩ.
- Và anh cũng có một quý cô nhỉ. - Vâng, đúng thế.
- Mm-hmm. - Khoảng thời gian thật tuyệt.
- Anh hy vọng là em thích đôi bao tay em tự mua tặng em. - À vâng, chắc chắn là em thích rồi.
Em luôn phấn kích trước sự đảm đang của em. Anh muốn được tặng gì trong Giáng sinh?
- Gậy đánh gôn. - Thế à.
Vậy, giờ em sẽ đi gặp bạn trai em hay là làm gì?
Không, em nghĩ giờ này anh ý đang đi làm cái việc anh đang làm rồi.
Tức là đi cưa bạn gái của ai đó hả?
Anh đùa thôi. Anh muốn nói là anh thực sự đã có một ngày rất tuyệt.
Có lẽ em nên cho anh số điện thoại, ờ, để đề phòng ý.
- Đề phòng gì cơ? - Thì đề phòng số phận.
Anh đã có một ngày rất tuyệt vời. Và dường như anh sẽ không thể gặp lại em nữa.
À, nếu như chúng ta được sắp đặt gặp lại nhau, thì sẽ có ngày ta gặp lại nhau.
Bây giờ thì chưa phải là lúc.
Nếu gặp nhau theo giờ Anh Quốc. Như vậy còn tận 5 tiếng nữa mới hết ngày mà.
Thôi mà. Anh thậm chí còn chưa biết tên em. Tên anh là Jonathan.
- Như thế đủ để em nói với anh điều gì không? - Dạ có ạ.
Giáng sinh vui vẻ, anh Jonathan. Cám ơn anh.
Thế thôi á?
# I can feel my heart #
- Oái, tôi xin lỗi. - # And it's about to burst #
# I try to clean it up #
# But I just get worse #
# Wish I could fall #
# On a night like this #
-# Into your loving arms # - Tôi nghĩ tôi để quên khăn quàng cổ.
Dưới này không thấy cái khăn nào cả. Sao anh không thử lên trên tầng xem?
- Có thể nó vẫn còn trên đó. - Cám ơn anh.
# I thought I saw your face #
# In the evening sky #
# On a lonesome cloud #
# That was drifting by #
# I wish I could fall #
# On a night like this #
# Into your loving arms ##
Hey.
Đi đâu đó đi.
Được thôi. Anh muốn làm gì?
Anh cũng chả biết nữa.
Được thôi, đi nào.
Này, đừng nói với anh là em đến đây chỉ 1 tuần...
hay là cưới ai đó để được thẻ định cư hoặc là để bảo lãnh đâu nhé.
Không đâu. Còn anh?
Không không. Dân Mỹ xịn. Không tiền án tiền sự.
Vậy mà em vẫn không nói tên em cho anh.
Xem nào, kể cho anh nghe, em nhớ điều gì nhất về nước Anh?
Em nhớ mẹ kinh khủng.
Nếu anh là bà ý, anh cũng nhớ em.
Được rồi. Bộ phim thích nhất.
- Câu trả lời chính xác là "Cool Hand Luke". - Chưa xem bao giờ.
Hả, đừng đùa. Em chưa xem "Cool Hand Luke" á?
Paul Newman ý? Ôi chúa ơi, đừng đùa chứ!
"Mất khả năng giao tiếp." Một cảnh sát tàn bạo đeo kính râm và không có tên.
Làm anh gợi hình ảnh của em.
Khoảnh khắc tuyệt vời nhất ở NewYork.
Lúc bon chen trên bảng xếp hạng.
Đáng ngưỡng mộ đấy.
Em còn muốn biết điều gì về anh không?
Huh.
Tư thế làm tình ưa thích?
Á!
Whoa! Whoa! Whoa! Đấy đấy. Tư thế anh thích đấy.
- Em không sao chứ? - Vâng.
- Không bị đau chứ? - Không ạ..... Thực ra là có
- Thật à? Để anh xem nào - Ái.
- Ôi trời. Vết thương sâu đấy - Xem này.
Sao cơ?Ta sẽ phải hàn nó lại.
Đây rồi.
Sao thế? Anh đang nhìn vào vết chàm của em đấy.
Em e đây là một lời nguyền của Anh Da vàng và răng xấu.
Không, răng em đẹp lắm.
Cái này không phải là vết chàm.
Nếu nhìn kỹ, em có thể thấy chòm sao Cassiopeia.
- Gì cơ? - Đây này.
Chờ anh tý.
Đây rồi. Bắt đầu nào. Câu chuyện như sau.
Ngày xửa ngày xưa ở Ethiopia,
có một nữ hoàng tên là Cassiopeia...
Bà ta cho rằng mình là người đẹp nhất trên khắp thế giới này,
và trên cả vương quốc, không có ai là không thấy đau khổ...
bởi tham vọng quyền lực của người phụ nữ đó.
Đến một ngày, ba ta đã chống lại các vị thần.
Anh không nhớ là bà ta đã làm gì hay đã gây tội ác gì.
Nhưng nó rất kinh khủng. Bà ta đã đi quá giới hạn.
Và rồi, Poseidon, vị thần biển, đã trừng phạt Cassiopeia...
bằng cách đưa bà ta lên trời rồi lộn ngược ngai vàng của bà ta,
Thế là váy bà ta bị tốc ngược ...
còn máu thì cứ dồn xuống đầu, mãi mãi.
Và giờ thì bà ta chỉ là một chòm sao trên trời,
Và một vết chàm hiệu Anh quốc với hình hài của ngai vàng.
Một lỗi lầm chết người.
Và bị trả giá mãi mãi.
Chính xác.
- Yeah, yeah, yeah. - Rõ ràng vào đấy nhé.
- Em không tin là em lại làm việc này. - Làm ơn đi mà.
Hãy để số phận định đoạt.
Oái!
- Cái này là tai nạn. Viết lại đi. Xin em đấy. - Em không thể.
Đây là một điềm báo.
Số phận nói chúng ta không nên ở gặp nhau.
Nếu số phận không muốn chúng ta bên nhau thì sao lại để chúng ta gặp nhau tối nay chứ?
- Trúng tim nhé. - Ờ thì em cũng không biết nữa.
- Nhưng đây không phải là khoa học. Đây là cảm giác. - Nhưng nếu cảm giác của em sai thì sao?
Sao cơ? Mọi thứ đều nằm trong tay ta vậy mà ta lại cứ thế mà đi sao?
Không tên, không số điện thoại, không có gì cả. Em nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Em nghĩ là cái số phận cũ rích kia sẽ đưa thông tin của anh đến...
- tận cửa nhà em sao? - Đấy là ý tưởng tuyệt nhất của anh tối nay đấy.
- Cái gì tuyệt nhất cơ-- - Đây, anh viết tên anh và số điện thoại của anh vào.
- Trên tờ 5 đô này á? - Vâng. Anh ghi đi.
Em thật kỳ lạ và hiếm thấy.
Giờ thì sao nào?
Anh chờ nhé.
Này!
Cái quái gì vậy em?
Khi tờ 5 đô đấy tìm đến tay em, thì em sẽ gọi cho anh.
Và khi anh nghe thấy giọng em ở đầu dây bên kia
thì anh sẽ tin vào duyên số chứ?
- Còn anh thì sao? - Ý anh là sao?
Thì ta cũng phải gửi cái gì đó lên vũ trụ với tên em trên đó chứ.
- Thôi nào. Phải công bằng chứ? - Cũng cần công bằng nhỉ.
Xem em có gì nào? Ooh. Không. Em có ý này rất hay.
- Ý gì cơ? - Okay.
- Nhiều kèn quá. - Rồi, anh thấy quyển sách này chứ?
Ừ.
Okay, tý nữa về nhà,
em sẽ ghi tên em và số điện thoại vào trong quyển sách này.
Và ngay sáng mai, em sẽ bán nó cho hiệu sách cũ.
Hiệu nào thế?
Em không nói được ư. Sao lại không nói được?
Ờ thì mỗi lần anh đi qua hiệu sách nào đó,
Anh sẽ phải vào trong và xem xem nó có trong đó không.
Loạn hết cả rồi. Em không định dành một buổi tối tuyệt vời nhất trong đời...
với một kẻ lạ mặt hoàn hảo, để rồi để mặc mọi thứ cho số phận sao?
- Em muốn thế sao? - Đi với em.
Gì thế, ta sẽ đặt phòng à?
Anh đùa thôi. Nhưng anh muốn hiểu em hơn.
- Ta sẽ làm gì giờ? - Okay.
- Giờ, anh đứng đây. - Ờ.
- Không, đứng đây. Đứng đó đấy. Đừng để em quay lại đó. - Được rồi.
Rồi, nếu cả hai ta lên cùng 1 tầng, thì có nghĩa là chúng ta được sắp đặt để bên nhau.
Em phởn rồi.
Đi mà. Bắt đầu thôi, anh vào đi.
Hít thở một cái, rồi khi cửa đóng, ấn vào một nút nào đó.
- Anh không hiểu. - Anh không cần hiểu. Chỉ cần có niềm tin thôi.
Niềm tin về cái gì?
Định mệnh.
Này!
Sara. Tên em là Sara.
Nó đây rồi. Thấy không. Con đúng đấy..
- Uh-- - Đi nào nhóc..
- Thang đi lên đấy. - Ồ, không sao. Thằng Josh thích đi thang máy mà.
- phải không Josh?
Đừng làm thế! Đừng chạm vào chúng!
Ấy, bình tĩnh chứ. Nó chỉ là trẻ con mà.
- Hình như dừng rồi thì phải.
- Lại lên rồi. - Cám ơn.
- Cô ý đâu? Cô ý có đây không? - Không. Chú không nghĩ thế.
Đi nào, Josh. ĐI thôi, nhóc.
Chuẩn bị nhé.
- Cô ta ở đây không?
- Không, không phải tầng này. Vào trong thôi. - Không có ở đây à?
- Đi nào, đi nào! Vào trong nào cún.
Sara à. Tôi xin lỗi.
- Này, xin lỗi cô. - Sao cơ?
Tôi xin lỗi, nhầm người.
Cháu luôn phải cầu khẩn để có một chân trong các đám cưới
Và nếu mà cháu ngó đầu vào đám cưới nào, y như rằng họ sẽ hủy đám cưới đó
Nếu mà là ở nước ngoài, thể nào bọn họ cũng xé cái hộ chiếu của cháu,
tóm lại là cháu không thể trong đám cưới, Rất chi là khó hiểu, khó chịu và tồi tệ.
Cám ơn mọi người.
Trở thành một người đàn ông hoàn hảo chính là một món quà.
Người ta nói, một lần trong đời, sẽ có một ai đó đến...
và trở thành người ý nghĩa nhất đối với ta.
Mọi thứ trở nên tuyệt diệu, Các chòm sao sắp xếp một cách hoàn hảo,
khiến tâm hồn và thể xác trở nên cân bằng.
Trong trường hợp của Jonathan Trager,
thì cái người kia chính là cháu.
Nhưng mọi người biết đấy Jonny và cháu rất thoải mái.
Bọn cháu là anh em cùng cha khác mẹ.
Là bạn bè từ hồi vào đại học.
Cháu nhìn cậu ta hẹn hò với hết cô này đến cô khác,
và rồi cậu ta lại bò-- bò về với cháu.
- Thật là xấu hổ. - Thích nhỉ.
Nhưng đến một đêm, cậu ta về phòng và lần này, mọi thứ lại khác.
Giấc mơ hồi dậy thì trở thành nhà làm phim tài liệu đã bị vứt bỏ.
- Cảm ơn Chúa. - Cậu ta cũng chả thèm bảo sao...
khi cháu cào cấu cậu ta...
khi cậu ta ôn thi.
Tất cả là vì cậu ta đã tìm được em ý.
Một người phụ nữ có ý nghĩa lớn lao với cậu ý. Và nếu có ai đủ trình để biết....
rằng cậu ấy đã gặp được nửa kia của mình, thì chỉ có thể là cháu, người vợ đầu tiên của cậu ý.
Cô ý thông minh, vui tính và xinh đẹp.
Ngắn gọn hơn là một mẫu người mà bất cứ gã đàn ông nào cũng mơ ước.
Cháu nghĩ là ai ở đây cũng thế. Vậy nên, rất chi là buồn...
và vì những kỉ niệm khó quên...
cháu xin nâng cốc chúc mừng...
đến bà Jonathan Trager mới.
Mọi người biết không.
Nếu cháu để mất Jonny vào tay một ai đó,
thì chỉ có thể là Halley mà thôi.
Chúc mừng hai bạn.
- Từ 1 đến 10, anh ý say cấp mấy rồi? - Cấp 12.
Anh có nghĩ có bao giờ chúng ta sẽ hết tình cảm như Dean và Courtney?
- Anh không biết nữa. Anh có thấy 2 đứa cãi nhau bao giờ đâu. - Em cũng vậy.
- Chắc chắn là đời sống tình dục cao lắm. - Ôi.
Chúng ta có món lựu, khác hẳn với món kem tráng miệng đấy.
Nghe này, bọn tớ muốn tham gia cùng 2 bạn lắm,
nhưng Courtney phải dậy sớm, nên tớ phải chịu thôi.
Halley, nghe này. Chưa quá muộn để bỏ nó đâu.
- Ngủ ngon nhé Dean. - Và anh ở số nhà 166 và--
Ngủ ngon, Courtney.
Mẹ à, con không muốn mẹ nhìn cảnh này đâu. Con cần---Con cần nhét cái đấy vào đâu đó.
- Tớ phải đi ngủ để nó xìu đi vậy. Nghe này, em thật tuyệt vời. - Ngủ ngon.
- Cậu biết điều gì không?Cậu cần tớ. - Cẩn thận nhớ. Đi nào cưng.
Ờ, cháu cũng phải về đây.
Cháu buộc phải về. Mai cháu phải dậy 8 h. Ngày mai nhiều việc lắm ạ.
- Vào uống gì đó đã chứ. - Nó không muốn mà. Không nên bắt ép thế.
- Cháu sẽ gặp mọi người 20 tiếng nữa. - Cháu về nhé.
- Con về nhé. - Ngủ ngon.
- George. - Bảo trọng nhé.
Em ổn chứ?
- Anh nên về muộn. - Vậy à, sao lại thế?
- Vì em sẽ về nhà, cởi đồ...... - Ờ ờ?
- và trèo lên giường, - Uh-huh?
và làm gì đó như thể chúng ta vừa có một trận chiến khốc liệt.
Gặp em sau nhé.
Đọc sách rất tốt. Đầy kiến thức.
Đọc sách ư?
- Từ từ. Nghe này. - Không không, tôi đọc cái này lâu lắm rồi.
- Kịch bản phim " The Bridges of Madison County" thì sao. - Xem rồi. Cũng hay phết.
Được rồi, thế còn--
Em không làm gì cả. Ý em là-- Em chả làm gì cả.
Em-- Em để cô ý rời khỏi buổi tiệc và em không hề nói câu nào với cô ý.
Giờ thì cô ý ra đi mãi mãi.
Ý em là, cô ý là một nửa của em.
Kenny, chị nghĩ là cụm từ "một nửa của em" hơi quá thì phải.
Như thể là có một thế lực huyền bí nào đó khiến chúng ta không thể tự kiểm soát,
Kiểu như là định mệnh hoặc duyên số.
Chị nghĩ nếu cứ giữ quan điểm như vậy sẽ khiến chúng ta từ bỏ sự thật hiện hữu.
Và sự thật là, nếu đợt trị liệu tâm lý này ổn thỏa,
em sẽ tìm được rất nhiều, rất nhiều người khác mà em có thể thấy hạnh phúc.
Chị thực sự tin thế hả, chị Sara?
Uh, chị tin như vậy.
- Của cô đây. - Cám ơn anh.
# From the very first time I rest my eyes on you, boy #
# My heart said follow through #
# But I know now that I'm way down on your line #
# But the waiting feeling's fine #
# You see #
# I don't wanna wait in vain for your love #
# 'Cause summer is here #
- # And I'm still waiting there # - # Summer is here #
- # Winter is here # - # Winter is here #
# I'm still waiting there #
# Like I said #
# It's been three years since I'm knocking on your door #
# And I still can knock some more #
# Ooh, boy Ooh, boy #
# Is it crazy Look, I wanna know now #
# For I to knock some more, you see #
# In life I know ##
Em phải đồng ý trước đã.
Em đồng ý.
- Từ từ. - Own!
- Để em-- Own! Own! Own! - Anh làm được mà.
- Own, own. Own! - Được rồi mà.
Em không nghĩ gì chứ, Sara?
- Chỉ là nhầm lẫn nhỏ thôi mà nhỉ. - Vâng.
Ta sẽ đi nới lại nó.
Nhẫn đẹp quá. Em thích lắm.
Em-Em thay đồ đi. Anh sẽ gọi cho Ryan, nói rằng em đã đồng ý.
- Tại sao?Anh ta sợ gì à? - Không phải về em. Mà về tour diễn.
Anh ta hy vọng sắp xếp ổn thỏa tuần trăng mật vào lịch của anh.
Âm Bora Bora nghe có được không?
Rất chi là... sexy-sexy?
# I don't wanna wait in vain for your love #
# I don't wanna wait in vain for your love ##
Nếu bạn muốn trở thành một tay gôn trong 1 tiếng nghỉ trưa của mình,
Thì bạn nên dành thời gian đó đến khóa học ở Manhattan.
Đây là một giải pháp hữu hiệu.
Một khu đất và tòa nhà cũ nát đã được xây dựng lại 5 năm trước,
thành một khoảng không gian tuyệt vời cho những cư dân trong khu rừng bê tông...
có cơ hội để lái những quả bóng bay thẳng và chính xác
và trên hết là mang niềm vui bất tận từ môn gôn
quay trở lại thành phố.
Tin từ Nick Roberts, ESPN News, New York City.
Tuyệt vời, Nick. Xong rồi. Cám ơn cậu.
- Artie, tớ phải chuồn đây? - Thế còn về cú B-roll thì sao?
Cô Sara Lawson.
- Xin mời ra bàn tiếp. - Cậu có thể quay lại vào thứ 6 để làm nốt về cú B-roll được không?
- Được rồi, xếp muốn gì cũng được. - Cám ơn cậu.
- Tôi là Sara Lawson. Xin chào. Xin lỗi tôi đến muộn. - Cô thế nào?
Giờ cô xuống vị trí số 2 nhé.
Được rồi. Có phải những tay gôn kém đều ở khu đó phải không?
Ê, lấy đồ đi. Ta phải đi rồi.
Xin chào chú rể.
- Chào em. Lauren đi đâu rồi? - À, Lauren hôm nay nghỉ ạ.
Em tên là Sara Và hôm nay em sẽ cắt tóc cho anh.
Em biết không?
Anh không thấy khoái việc cắt tóc chỉ để cho đám cưới của anh lắm, nên--
- Cắt ngắn 1 tý thôi mà. - Anh sẽ sống với mấy cái ảnh đó cả đời mà.
- Cắt ngắn bớt thôi mà. - Thôi thôi, em biết đấy, ờ--
# It's you #
# And me forever #
# Sara, smile # Whoo!
# Won't you smile awhile for me #
Không đến phố Charles nữa. Đưa tôi đến tòa nhà New York Times số 42 cái.
- Mm-hmm. - # Sara ##
- Whoo!
Tớ đã nói với cậu rồi, Tớ cứ bị cuốn về phía cô ta.
Vẫn tiếp tục tìm kiếm. Thì nó cứ tiếp tục xảy ra. Cô ý xuất hiện ở chỗ đánh gôn.
Một cô bụng phệ với mông to đùng.
Rồi tớ lại phải chuồn vì Sara định cắt tóc cho tớ.
Và cái thằng ở chỗ taxi nữa, cứ lảm nhảm cái tên, "Sara."
Tớ đã nói rồi, mọi thứ đang kéo hình ảnh cô ý về phía tớ,
- gắn chặt nó vào đầu tớ. - 3 ngày nữa là cậu cưới vợ.
- Đấy là vấn đề đấy. - Hoàn toàn dở hơi.
Cứ thử nghĩ mà xem. Sao cậu có thể đánh đổi mối quan hệ với Halley...
- để đi tìm một ai đó trong giấc mơ của cậu? - Nghe này.
Tớ chắc một điều là tớ yêu Halley.
Nhưng có thể khi cậu yêu ai đó,
thì đó lại là một thực tế hoàn toàn khác.
Thế nên sẽ là rất sai lầm nếu đưa ra phép so sánh. Tớ biết điều đó, nhưng--
Thế này nhớ.
Nếu coi Halley là phim Bố Già phần 2.
Là gì cơ?
Bố Già, phần 2. Phim đấy rất tuyệt đúng không.
Có lẽ hay hơn cả bản truyện gốc. Đúng chưa?
Nhưng dù cậu có thích Bố Già phần 2 đến mấy
thì cậu vẫn phải đọc nguyên bản...
để hiểu và cuốn theo bộ phim đúng không nào?
Đi mà. Chẳng nhẽ nhờ ông bạn lâu năm khó thế sao?
- Cậu đã có một đám cưới thần tiên còn gì - Tớ là đỉnh nhất.
Cậu lại làm trong tòa báo lớn nhất thế giới. Giúp tớ tìm cô ý đi.
Để tớ nói với cậu nhá. Trái ngược với những gì ở New York vẫn nghĩ,
Tờ Times không phải cái gì cũng biết đâu.
Tớ cần cái tên. Hoặc số bảo hiểm xã hội.
- Nếu ta tìm được cuốn sách-- - Đấy là việc cuối cùng, cậu biết rồi còn gì.
- Trừ khi ta tìm tất cả các hiệu sách ở New York. - Thì cậu đã làm rồi còn gì.
- Mấy năm trước. Cậu không nhớ à? - Nhỡ tớ để sót hiệu nào đó thì sao.
- Hoặc nhỡ ai đó mua nó rồi lại bán lại rồi. - Này,
Tớ sẽ không tham gia vào vụ này, rõ chưa?
Tớ bắt đầu thấy hồi hộp rồi.
Tớ phải nói rõ cho cậu biết là, Phụ nữ Anh không trẻ lâu đâu.
Mấy năm trước, cô ta cõ lẽ là ngon lắm.
như kiểu Spice thời trẻ ý
Nhưng giờ, cô ta chắc giống như--
Spice lúc già.
- Tóc mới đẹp đấy anh. - Uh, cám ơn em.
- Nói với em là anh yêu em đi. - Anh yêu em.
- Nói gì lãng mạn hơn đi. - Như thế nào cơ?
Em ko biết. Kiểu như...
em là người duy nhất trên đời có ý nghĩa đối với anh chẳng hạn.
Ối ối, bữa tối!
À, em dọn đồ cho anh đấy. Bọn mình cần xếp đồ cho tuần trăng mật mà.
- Em ghét cái nhà này.
Câm mồm nào!
Đừng đập nó em.
- Jon! - Hả?
Em xuống chỗ quản lý nhà đây.
Chả biết làm cách nào để cho cái thứ này câm miệng nữa..
- Tuần trước anh nói là nó sẽ ổn cơ mà. - Hey, Jon.
Sao cái phòng này bừa thế.
- Cám ơn. - Gerald, nó trong này này.
Tớ vào trong đây. Vào đây!
Nào nào! Cho em xem cái! Em muốn xem!
Em tưởng chị thích nhẫn kim cương.
- Tại sao? Chị nói thế khi nào? - Em không chắc lắm.
- Nhưng hồi ta còn nhỏ ý. - Ôi trời.
Hồi còn nhỏ, chị muốn cưới Boris Becker thì phải?
- Này mọi người, thế nào? - Hey!
Có phải bài cuối anh lấy cảm hứng từ chị em đúng không?
Mọi nghệ sỹ đều cần cảm hứng.
- Ai muốn nghe tin tốt nào? - Hey, tôi trả tiền để nghe tin tốt đấy.
Nhầm to. Tôi được trả tiền là để không có những tin xấu.
- Nói xem nào. - Buổi diễn Lars ở Stockholm, vé bán hết veo trong 8 tiếng .
Wow!
Điều đó có nghĩa ta thêm một vài show diễn nữa. Nổ tung Paris chẳng hạn--
Xin lỗi, tôi không muốn phá hỏng bữa tiệc,
nhưng Lars và tôi đã đã xếp lịch cho kỳ trăng mật và đám cưới rồi.
và tôi cũng đã hẹn với bệnh nhân.
Em yêu, anh tin là bệnh nhân của em vẫn sẽ ổn trong vài tuần.
Anh ý nói đúng đấy chị Sara. Ý em là, một vài tuần ở Châu Âu đâu có giết chị chứ.
Caroline muốn anh chị đi chơi lâu lâu...
vì cô ý muốn trông nhà hộ 2 người đấy.
Ồ, em cám ơn. Em sẽ nhờ chị ý khi nào chị ý say rượu nhé.
- Thực ra đấy là 1 ý kiến hay. - Thật ư? - Yes!
Đi nào, Kip. Ra khỏi đây trước khi chị Sara làm anh Lars thay đổi ý kiến.
- Anh nói sai gì à? - Không, chỉ là--
Em đã lên lịch rất chi tiết...
và bệnh nhân của em cũng rất quan trọng.
- Em không muốn thay đổi lịch vào phút chót. - Xin lỗi tôi nhờ chút.
Tôi rất cần anh xem bản thiết kế áo phông cho bên Úc.
- Được thôi. - Em không phiền chứ?
- Ta sẽ nói sau nhé? - Vâng.
Cô ý không phiền.
Trà hoa cúc cho cô đây.
- Nóng và ngon. Rất tuyệt đấy. - Cám ơn chị.
Sara, chỉ là tờ quảng cáo phim thôi mà. Có gì to tát đâu.
Nhưng mà cậu thấy có là lạ không?
Tớ tưởng là cậu đã chấm dứt với mấy tên vớ vẩn ...
dở hơi của cái đất nước này rồi chứ
Eve, cậu là bà chủ tạp hóa kém trí tưởng tượng nhất ở cái đất này đấy.
Ồ thế à? Còn cậu thì hơi bị dở hơi đấy.
- Tớ chỉ nói thế thôi. - Xin lỗi cô.
- Cô có nến Casanova không? - Dĩ nhiên là có rồi ạ.
Bác xem thử ở cái giá đối diện chỗ để bột Caligula ý.
Và rất may cho bác là hôm nay còn hàng..
Tuyệt. Thấy chưa, đó là những gì sẽ xảy ra...
khi người ta bị nhiễu hoặc bởi cuộc sống ở cái xứ này.
Tất cả đều kết thúc bằng việc ngồi ở nhà cắm nến chờ thằng chồng...
trong khi hắn lại đang nhậu nhẹt ở góc quán bar nào đó.
- Đúng rồi đấy. Trông mặt bà như bị đau bụng ý.
- Tôi phải tìm được cô ta. - Tôi làm ở đây 3 năm rồi, thế nên là--
Tôi biết điều đó. Nhưng cái máy tính này thì lại ở đây từ rất lâu rồi.
- Tôi e là-- ngài đang phí thời gian của tôi đấy, thưa ngài. - Không, không.
- Vấn đề là thế này. - Tôi không giúp được gì đâu.
- Cái này rất quan trọng. - Ngài không được phép vào đây. Ngài không được phép ...
- bước vào bên trong cái bàn này. - Được rồi.
- Xin nhớ, không được bước qua vạch. Cám ơn . - Tất cả thứ tôi cần...
là ông nhập cái tài khoản này vào trong máy tính...
- và nói ra cho tôi tên cô ý. - À, tôi hiểu rồi.
Nhưng khi ngài đề cập theo cách như vậy, thì không bao giờ.
- 20 đồng đủ không? - Đủ nếu tôi là thanh tra ý tế.
- Nghe này, điều này thực sự quan trọng. - Ôi này, lại thế rồi.
Lại bước qua vạch. Ông cần phải đứng ở bên này cái bàn.
Tôi không muốn phải nhắc lại đâu. Đứng ở bên này.
Định giá luôn nhé? Hết bao nhiêu nào? Tôi cần có cái tên.
À, tôi vẫn chưa bán đủ hàng quy định trong tuần này.
- Thật hả? - Thì tôi chỉ trình bày thế.
Được rồi. Tôi sẽ--ờ--
- Uh-uh. - Nhìn rõ chân tôi ở đâu nhé.
Được chưa?
- Thẩm mỹ tốt đấy, thưa ngài. - Cám ơn.
Số tài khoản là 029351 --
Tôi tưởng ngài nói sẽ giúp tôi hoàn thành chỉ tiêu tuần này chứ.
Cái cà vạt giá 95 đồng. Vẫn thiếu 700 đồng nữa.
- 700? Bóc lột à. - 700.
Thế mới gọi là bán hàng chứ.
Thế tôi phải cần gì nữa nào?
Có ngay đây.
- Ta có 1 cái cà vạt tím. Cái gì đi kèm với cà vạt tím nhỉ? - Mm-hmm.
Trông như lão ảo thuật vậy.
Được rồi, thưa ông chết tiệt,
Tôi đã mua trọn bộ rồi. Thế đã hài lòng chưa?
- Giờ thì tìm cô ý đi. - Tôi đã tìm rồi.
Đó là tài khoản chết. Không có thông tin gì trong máy tính cả.
- Thông tin đấy hả? - Bắt tôi thử xem.
- Bắt ông á? Ông bị dở à? - Không bước qua vạch!
- Ông vừa bước qua vạch! - Bỏ ngay câu đấy không tôi cắt ông đấy!
Giờ thì tìm cách giúp tôi đi!
- Tôi có 1 cách nữa. - Nói nhanh đi.
Khi khách hàng của chúng tôi thanh toán bằng thẻ tín dụng,
thì bản sao thanh toán sẽ được chuyển về kho lưu trữ ở Queens.
Ông chỉ cần có số tài khoản,
và có thể tìm được ra cô ta.
Tuy nhiên, ông cần có nhân viên của công ty để dẫn vào trong.
Ông cần một nhân viên...
dẫn ông vào.
Giầy cá sấu chứ.
Hal.
Halley.
Rất tự nhiên.
- Thế hả? - Yeah. Rất tự nhiên.
- Không không. Cắt cắt - Sao vậy?
Vấn đề là một tên lính Viking khát máu không thể dùng cái mũ kia được.
- Không logic chút nào. - Không, không -- Xem này.
Anh hạ gục chúng bằng âm nhạc.
Đấy mới là mấu chốt. "Sự đầu hàng bí ẩn"
Anh có thấy kiểu như họ ghét âm nhạc của tôi không?
Không. Hey.
Hey cưng.
- Giờ thì đến gã này, trông như Alec Guinness. Được đấy. - Yeah.
Star Wars. Obi-Wan.
Từ từ, đoạn này, họ đang làm gì? Họ cư xử kiểu gì thế?
- Họ đang nghĩ gì? Những người này là ai? - Trông họ sợ sệt và kiệm lời.
Nhưng họ tỏ ra cảm kích. Dù có vẻ nghèo đói, khổ cực.
Sao họ không mời tôi ở lại làng và mở tiệc chứ?
Ờ. Sara, hey.
- Ta có thể nói chuyện một tẹo được không? - Chắc chắn rồi.
Ờ, tôi về đây.
Lars, tôi sẽ nói cho cậu biết những gì tôi nói với lão đạo diễn...
và lão ta sẽ chỉnh lại toàn bộ.
- Chắc chắn nó sẽ rất tuyệt.. - Nói với lão ý về bữa tiệc nhớ.
- Chuyện gì vậy em? - Hôm qua em làm mất chìa khóa.
- Chà. - Và em vừa thấy nó nằm trong tủ lạnh
Anh không hiểu chuyện vui của em cho lắm?
Không phải, Lars, không hài hước chút nào.
Em cảm tưởng như mất trí vậy.
Kế hoạch cho đám cưới, rồi tour diễn, rồi bệnh nhân của em.
Có quá nhiều thứ phải giải quyết.
Được rồi Sara. Sáng mai ta sẽ sang Toronto
- nên đừng vậy nữa nhé. - Em biết, em biết.
Thế nên em mới muốn nghỉ ngơi một chút.
Ý em là sao, nghỉ ngơi ý?
Nó cũng không hẳn là đi nghỉ.
Ý em là một tuần đâu đó để em nạp lại năng lượng và làm đầu óc thư thái.
Nhưng mà có phải làm gì nữa đâu em.
Em cần như vậy. Rất cần cho em mà.
Nhưng em sẽ ko đi nếu anh không đồng ý.
- Anh đồng ý. - Cám ơn anh.
Thế em định đi đâu? Em định đi đâu vậy?
Em cũng chả biết nữa. Chắc là New York.
- Chúc mừng sinh nhật. - Ôi trời ơi.
Thật đấy à? Rời khỏi thị trấn á.
Ừ, ý là thế.
- Cám ơn cậu, nói chuyện sau nhé. - OK.
Thật không tin nổi.
Cậu hào phóng quá Sara.
Trời, thôi đi. Chẳng nhẽ không làm gì được cho cô bạn thân vào ngày sinh nhật à?
Không có lý do mờ ám nào chứ hả?
À ờ, có.
Tớ chuẩn bị lấy chồng trong 1 tuần nữa và tớ cần một lần cuối cùng...
với bạn thân nhất trước khi vào nhà thờ chứ.
- Tuyệt quá. Nhưng cậu không phải là mẫu người của tớ. - Ồ, thanks.
- Ta sẽ đi New York à? - Yeah. Yea!
# I want you to get together #
# Put your hands together one time #
# I want you to get together #
# I want you to get together ##
Hey! Này.
- Sao mà khó chịu thế? - Vì ông đang tán tỉnh tôi, biết chưa?
- Không kiếm chỗ nào khác đứng được à? - Oh. Excusez-moi.
- Uh-huh. - Anh làm nghề gì thế?
Thưa ông, tôi được dùng để viết một vài thứ cho một cái tờ báo.
Có lẽ ông cũng đã từng nghe nói tới. Chỗ đó gọi là tờ New York Times.
- Oh. - Đúng vậy đấy.
Alo. Gặp ai?
Dean hả? Thế đứa nào đang nói đấy?
Huh? Chờ tý. Lão biên tập.
Chào anh. Không.
Đã viết được đâu. Uh--
Cũng chưa viết cái đấy.
Với tất cả lòng kính trọng, thưa anh, Ngày mai họ sẽ đều chết thôi mà.
Ok. Cám ơn anh. Bye-bye.
- Anh viêt cáo phó à. - Chính xác là như vậy.
- Chắc phải tự hào lắm đấy. - Tôi là người xui xẻo mà.
- Không phải hôm nay. Tôi không nghĩ thế. - Chính xác tôi là như thế.
- Khó tin đây. - Lại nói nữa rồi.
Không biêt nữa. Hình như mắt có vấn đề
- Nói với tớ là số trùng khớp đi. - Tớ sẽ nói.
- Cho tôi xem. - Đừng làm thế.
- Ah-ah! - Có phải là 0293?
0293. Chúc mừng.
- Được chưa? - Tôi nghĩ cậu tìm ra cô ta rôi.
Mỗi tội tên họ bị nhòe mất rồi.
Lỗi của anh ta đấy. Ngón cái của anh ta.
Khi anh ta lấy nó, ngón cái hằn đúng vào cái tên.
Thật đấy. Tôi đùa đấy. Nó đã bị nhòe khi ở trong tay tôi rồi.
- Hai người có thôi đi không? - Chỉ đùa tý thôi mà. Giấy carbon mà.
Chắc đây là lý do khiến nước Mỹ ko chấp nhận loại giấy này.
- Địa chỉ này là sao? Có phải địa chỉ của cô ý ko? - 7 năm rồi ông ơi.
Thế thì đến chỗ cho thuê nhà ý...
ông sẽ tìm thấy ngay ai đã sống ở đó 7 năm trước.
Có khó gì đâu.
Cám ơn ông bạn.
- Hi. - Hey.
- Đi đâu? - Ừ đúng, ta sẽ đi đâu?
- Ờ, được rồi, đưa chúng tôi đến... bất kỳ chỗ nào ở New York. - Sao cơ?
Đi đâu cũng được. Đi đâu mà anh thích ý.
- Thưa cô, đó không phải là đích đến. - Từ từ đã. Cậu chưa đặt chỗ à?
- Từ từ, Eve, đừng điên lên với tớ thế. - Sao cơ?
Không thể tin được.
Tôi cần 1 cái địa chỉ thưa quý cô.
Tớ đã định nói với cậu lúc ở trên máy bay.
Cậu chẳng thành thật gì cả, Sara ạ.
- Tôi ko phải là bác sỹ tâm lý đâu đấy. - Chờ đã Eve!
Chờ đã!
- Eve. Eve! - Cậu chơi tớ.
Tớ biết cậu sẽ không đi nếu tớ nói với cậu sự thật. Tớ cần bạn thân nhất với tớ đi cùng.
Cậu đang nghĩ gì vậy Sara?
Thật sự tớ chả hiểu cậu thế nào nữa?
Làm ơn nói gì đó đi.
Nói với tớ bất cứ điều gì để sáng tỏ cái chuyện này đi.
Tớ đã ngồi trên cả chuyến bay...
Nhìn về phía bầu trời và nghĩ...
Không phải về chồng chưa cưới, mà về người đàn ông bí ẩn đó...
Người mà tớ đã gặp cách đây hàng nghìn, hàng vạn giờ trước.
Người mà thậm chí tớ không nhớ nổi mặt, chỉ trừ...
một vài nét lờ mờ trong đầu.
Nó chỉ xuất hiện vài giây Rất vụn vặt, thật đấy.
Cứ như thể là...
vào thời điểm này,
mọi thứ trên thế gian này đều đưa đẩy tớ đến với anh ta.
Đó là tại sao tớ ở đây.
Đấy là lý do tớ để định mệnh đưa tớ đi bất cứ đâu mà nó muốn.
Vì khi tất cả chuyện này kết thúc, ít ra tớ sẽ không phải nghĩ về anh ta thêm lần nào nữa.
Cầu mong hắn là một tên phát xít đầu trọc lốc...
ngồi ngoáy mũi chùi lên ghế ngồi.
- Hi. - Hi.
Anh chờ chút được không?
Cô muốn tới đâu?
Cậu sẽ phải mua cho tớ một cái bánh gatô vì cái vụ chết tiệt này.
Tôi có thể biết địa chỉ 2 cô muốn đi được không?
- Khách sạn Waldorf, chắc thế. - Cuối cùng cô ý cũng tìm được 1 chỗ.
Ok, đi thôi... Hướng này.
Còn tớ sẽ theo sau.
Cậu có thể làm điều này. Chỉ cần mở máy tính và tìm.
- Em không chắc là có thể đưa cho anh thông tin. - Sao lại không thể?
Vì em được chỉ định tạm thời thôi. Em không biết luật thế nào.
Mới tốt nghiệp được vài tháng, mà cậu cứ như đang làm trong tổ chức to đùng ý nhỉ
Không không-- Về cái luật xâm phạm ý?
Quên cái luật ý đi. Cậu biết cái luật xâm phạm đó làm gì ko?
- Không. - Nó dùng để bảo vệ mấy tên triệu phú. Cậu biết bọn họ là những ai không?
- Ai? - Nói hộ tớ đi.
- Nói đi. - Những đứa nhóc bằng tuổi cậu,
mặt vẫn đầy trứng cá, thu nhập bất ổn định,...
điều hành một công ty Internet, không sản xuất bất cứ sản phẩm hữu hình nào,
không cung cấp bất cứ một dịch vụ ra hồn nào và vẫn kiếm được đầy tiền....
từ mấy kẻ lười nhác, mấy thằng cổ đông chết dẫm nào đó.
Trong khi, là một kẻ làm thuê bị bóc lột thậm tệ quyền lợi,
cậu lại đi quan tâm bảo vệ cho mấy thằng cha quản lý sao?
Wow. Thôi nào.
Tiến hành đi.
- 2 anh muốn tìm người trả tiền thuê nhà vào năm 1994? - Chính xác là vào tháng 12.
- Người đó đây. - Sebastian Mig-non?
Không. Mignon. Tiếng Pháp đấy.
Không. Bọn mình tìm người có tên là Sara mà. Cậu tìm đúng không đấy?
- Có lẽ lão này là bạn trai của cô ta. - Cám ơn cậu.
- Cậu đã làm đúng. Thật đấy. - Làm tốt lắm.
Có rồi nhớ. M-I-G-N-O-N.
Được chưa? Đi nào.
- Cám ơn cậu, Sally. Cậu sẽ yêu cô ý mất. - Hắn ta ở đâu?
- Brooklyn. - Được rồi, ờ-- đi tàu điện ngầm vậy.
Từ từ đã. Cậu không quên cái gì đó chứ?
- Cái gì? - Tổng duyệt đám cưới. Tiệc chia tay độc thân.
- Còn nhiều thời gian mà. Còn lâu mà. Thôi nào. - Cậu chắc chứ?
- Chắc. Phải đến Brooklyn đã. - Đi thôi.
Prada!
Ôi trời ơi!
Ooh! Prada!
Ooh, tớ thích hãng này lắm.
- 20 đồng. - 20 đồng á?
Eve, hàng siêu lởm mà.
Cái của tớ còn ghi "Prada." Còn của cậu thì là "Prado."
Thế á? Thì thêm 1 đồng,
tớ có thể mua cái lọ Magic Marker và sửa nó.
Tôi sẽ lấy cái này. 20 đồng hả?
Ngay đây mà. Của anh đây.
2 giỏ bóng với giá 1 giỏ, chỉ có ở Chelsea Piers ngày hôm nay.
- Thế ta sẽ đi đâu? - Tớ không biết.
- 2 quý cô có chơi gôn ko? - Tớ cảm giác là tớ cảm thấy cái gì đó.
- 2 với giá của 1 này. - Ngay chỗ tớ đứng này. Hey! Xem ai này?
Chú có tin được không? 2 giỏ bóng với giá chỉ!Oái!!
- Cô giúp tôi chứ? Giúp tôi đứng dậy cái. - Ôi trời ơi.
- Anh không sao chứ? - Quả bóng có sao không?
- Đấy, đằng sau quả bóng ý. - Ôi, tạ ơn chúa.
- Tôi ổn rồi. Chị có thể lấy giúp tôi đống tờ rơi không? - Đây đây.
- Taxi! - Sara!
Phải có thuốc chữa bệnh này mất.
Anh ta chắc là ở đây.
Chắc chắn ở đây. Tớ cảm thấy điều đó.
- Xin lỗi cô? - Vâng?
- Cô đang chắn ống kính. - Oh.
Oh. Tôi tin lỗi.
Tin từ Nick Roberts, ESPN News, New York City.
- Oh! - Cậu có biết người thế nào mới đi chơi gôn không?
Là mấy lão béo ú.
Kiểu như lão kia kìa.
Đây là một dịp đặc biệt.
Có bao nhiêu lần trong đời con cậu lấy vợ chứ?
Ờ thì.
- Cậu biết sao tớ lại thích trò này không? - Không, tại sao?
Tớ sẽ nói ngay đây.
Cậu có thể bỏ chơi cả năm nhưng khi chơi lại vẫn siêu như thường.
Tớ đã bỏ chơi được 5 năm rồi.
Đùa à.
- Own! - Ooh!
- Cậu không sao chứ? - Không sao. - Xin lỗi nhé.
- Cẩn thận kìa Eve! - Bay nào.
- Oh! - Ối, tôi xin lỗi. Tôi thực sự xin lỗi. Cô không sao chứ?
Nói gì đi. Nói gì đi nào.
Tớ nuốt mất ít răng rồi.
Cám ơn đã cho chúng tôi vào. Anh Mignon,
chúng tôi có một câu hỏi hơi lạ lùng và tế nhị muốn hỏi anh.
Mignon.
Mr. Mignon.
Mignon. Giống từ "Thịt" ý.
Anh Mignon, vài năm trước, có phải anh đã sống với một người phụ nữ có tên là Sara không?
Quyến rũ, tóc đen, mẫu người -- kiểu như bý hiểm, rất hút hồn ý....
Oui.
- Anh có thể cho chúng tôi biết làm thế nào tìm ra cô ý không? - Không, tôi không biết.
- Anh có nhớ tên họ của cô ý không? - Không.
Gì vậy, ngay cả tên họ của cô bạn gái cũ mà anh cũng không biết sao?
- Thật khó hiểu đấy - Anh chả hiểu gì cả.
Cô ý không phải bạn gái của tôi, chỉ sống cùng nhà thôi.
Cô ta sống cùng tôi có một thời gian ngắn.
- Cô ý đến đây ở nhờ-- - Dịch vụ tìm kiếm bạn cùng phòng?
Oui. Cô ta ở đây cùng với bạn trai một vài tháng--
- Tôi không quan tâm đến anh ta. - Sau đó anh ta rời đi.
Và hết năm đấy, cô ta cũng rời đi nốt.
Thế cô ý có để lại thứ gì không,
bất cứ thứ gì có tên họ của cô ý, như kiểu hóa đơn hay gì đó?
- Hay đồ đạc gì đó? - Không có.
Bất cứ thứ gì có thể giúp được chúng tôi, Thứ gì cũng được.
Tôi nhớ là cô ta đã "ngồi lên" tôi.
Cô ý--"ngồi lên" anh?
Đúng thế. Cô ta "ngồi lên" tôi một lúc.
Tôi thấy cô ta...
đầy cảm hứng.
Tôi đoán đấy là lý do khiến tôi vẽ chân dung cô ta.
Ôi zời. Cô ý "ngồi với" anh. Tôi xin lỗi.
Thì tôi nói thế còn gì.
- Anh ta nói thế mà. - Thì đúng là tôi đã nói thế.
Rất rõ ràng.
Thế anh còn giữ bức tranh đó không?
Nào nào, cậu sẽ thấy ngay thôi. Sẽ thấy khuôn mặt của cô ý.
Được rồi, đây.
Có phải cô ta không?
Đúng rồi đấy. Đôi mắt này.
Mấy thứ rất Anh Quốc nữa, vương miện với cây trượng này.
- Anh có nhớ tên của Dịch vụ tìm bạn cùng phòng không? - Có lẽ họ có thông tin.
Không, không nhớ.
Nhưng tôi nhớ nó nằm ở đâu.
- Tuyệt! - Thế nó nằm ở đâu?
- Manhattan. - Chỗ nào ở Manhattan, anh Mignon?
Số 60.
- Phía đông hay phía tây? - Nó nằm ngay cạnh--
phía bên trái một hiệu bánh rất ngon,
Quán "Tình cờ"..
Tốt rồi.
Sẵn sàng-- Sẵn sàng nào.
Chúc mừng sinh nhật. Cái này miễn phí.
Cám ơn anh.
Cám ơn cậu.
Tớ là đứa bạn chết dẫm.
- Không, cậu sẽ như vậy nếu cậu mở miệng hát.
Eve, cám ơn cậu vì đã đi cùng tớ.
Không có gì.
Sara, cậu có một suy nghĩ thật tuyệt vời đó.
Ý tưởng về cuộc sống, rằng những sự việc riêng lẻ đều là một phần của một điều lớn lao hơn,...
và nó dẫn chúng ta tìm đến một nửa tâm hồn của mình.
Nhưng nếu suy nghĩ đó là thật, thì chúng ta sống để làm gì chứ?
Hoặc sao chúng ta lại phải quyết định này nọ? Sao hàng sáng chúng ta lại phải dậy chứ?
Có phải vì cái bánh này không thế?
Không phải vì cái bánh.
Mà vị cậu đã sai.
Sai từ chuyến đi này trở đi.
Nếu cậu đủ khôn, cậu có thể rút ra được kinh nghiệm
Cậu quên nó đi. Thử nghĩ mà xem.
Cậu cần nhận ra cuộc sống không phải là một vở kịch được viết sẵn cho diễn viên.
Cuộc sống rất phức tạp, Sara ạ.
Mọi thứ đều chồng chéo nhau.
Tớ phải từ bỏ nó đúng không?
Sara, cậu có một người chồng,
nếu bỏ qua cái thứ âm nhạc phương Đông dở ẹc của anh ta đi,
đấy chỉ là hy vọng thôi nhé,
thì anh ta thực sự yêu cậu rất nhiều đấy.
Không phải là cậu từ bỏ. Mà lạ cậu trưởng thành lên.
Về thôi.
Ừ.
- Xe đây rồi. - Ooh, vẫy đi.
- Cửa hàng áo cưới này. - Kỳ lạ quá.
- Chờ nhé. Tớ quay lại ngay. Chờ đấy. - Tại sao?
- Mấy giờ rồi hả anh? - Gần 7:30.
Vui rồi.
Họ chuyển xuống khu trung tâm. Nếu đường thoáng thì vẫn đến kịp.
- Mấy giờ tổng duyệt ý nhỉ? - Không làm nổi đâu.
- Taxi! - Kết thúc rồi.
Hả?
- Lải nhải gì thế? - Sao tớ lại cứ bỏ qua nó chứ? " Chúa phù hộ cô dâu "?
- Hả? - Mọi thứ đều rõ rành rành rồi.
Tớ không nên làm điều này. Không phải là vì cái này.
Nó chỉ là một đầu mối thôi mà. Vào xe rồi nói sau đi...
- ngay dưới kia thôi mà. - Đấy không phải là đầu mối. Đấy là một điềm báo.
- 2 cái đấy khác gì nhau? - Đầu mối là khi cảnh sát truy tìm thủ phạm.
Cái hóa đơn, nhà kho, rồi tên người Pháp-- mấy cái đấy là đầu mối. Nhưng đó là điểm báo.
Tớ không tìm thấy quyển sách đó, Đó là điềm báo.
Sara thì ko tìm thấy tờ 5 đô, Đó là điềm báo.
Làm sao mấy thứ chẳng hề xảy ra lại trở thành điềm báo?
Có lẽ việc điềm báo không xuất hiện chính là một điểm báo.
Đúng không?
Dễ hiểu thật.
Nghe này, tớ chẳng biết nữa.. Có lẽ chẳng hề có định mệnh.
Và nếu có, thì nó không hiệu nghiệm với trường hợp của tớ.
Không nên kết thúc thế này chứ.
Chúng ta phải vén được tấm màn bí ẩn đã chứ?
- Phải làm cho xong đã chứ. - Xong rồi.. Buổi tổng duyệt...
bắt đầu trong vòng gần 1 giờ nữa.
- Cô dâu đang chờ tớ. - Thế tớ hỏi cậu.
Nếu Sara ở đây. Bùm, tự nhiên xuất hiện, cô ý sẽ nói gì với cậu?
Cô ý sẽ bảo tớ chạy thật nhanh đến khách sạn Waldorf...
Vì mọi điềm báo đều dẫn tớ đến đám cưới.
Nhìn xem, áo cưới. Trắng muốt.
- Tớ ghét phải nói thẳng-- - Cứ nói đi.
Nhưng nếu cậu không tiếp tục, cậu sẽ chẳng bao giờ biết Sara là ai.
Có lẽ tớ không nên biết.
Có lẽ mấy thứ này là một mê cung...
được sắp xếp để dẫn tớ về nơi tớ bắt đầu.
Đó là đám cưới.
Phải có thuốc chữa bệnh này mất.
- Halley? - Ôi trời ơi. Eve!
Sao trùng hợp vậy! Cậu khỏe không?
- Khỏe. - Ôi trời. Sara, hồi ở...
đại học, tớ là trợ lý cho Halley đấy.
Lạ không? À quê, đây là Sara.
- Rất vui được gặp cậu. - Mình cũng vậy.
Bao lâu rồi ý nhỉ, 8 hay 9 năm nhỉ?
Đây là Eve, uh-- Con học ở B.U. với Eve.
- Tuyêt đấy nhỉ? - Vâng, cũng tuyệt đấy chứ?
Thế cậu làm gì ở đây vậy?
- Ngày mai tớ lấy chồng. - Thật á? Chúc mừng, chúc mừng.
- Chúc mừng cậu. - Wow!
- Cám ơn cậu. - Trong khách sạn này á?
Ưh, vào trưa mai. Giờ chuẩn bị tổng duyệt. Sao cậu không vào cùng nhỉ?
- Uh, cậu cứ đi đi? - Uh, chắc rồi, tớ thích lắm.
Cậu có thể đưa... bạn cậu vào cùng.
- Oh! - Oh! Không không..
Mình phải lên tầng để gọi cho chồng chưa cưới nữa-- Đàn ông chính hiệu đấy.
Oh! Chắc cháu tự hào lắm nhỉ.
- Okay, Vui vẻ nhé. Gặp cậu sau. - Được rồi.
Bye bye, cô nàng đồng tính của tớ.
Cháu đùa ý mà. Bọn cháu hay đùa nhau như thế mà.
Lars?
Anh làm gì ở đây vậy?
- Sao anh biết được em ở đâu? - Cảm nhận mà.
Thật hả?
Không, anh đến chỗ tìm kiếm khách sạn ở New York.
Rồi tìm thôi, ngược từ dưới lên. Bắt đầu từ chữ "Z."
Sara, anh nhớ em rất nhiều.
Anh xin lỗi. Anh không nên như thế rồi khiến em phải đi thế này.
Anh đã quá ... tập trung vào album, vào cái clip.
Tôi, Jonathan, cưới em, Halley, trở thành vợ của tôi,
và tôi hứa sẽ yêu và bảo vệ em...
từ ngày hôm nay trở về sau.
Và, Jonathan, con phải nhìn về phía Halley chứ.
-Và đấy là cách để kết thúc màn nghi lễ.
- Xin lỗi, tôi cần ông giúp 1 tay. - Hả?
Và sau đó-- 2 con trở thành vợ chồng.
Hal, cô gái kia là ai thế?
- Đấy là bạn cũ của em, Eve. - Oh.
Mọi người chú ý, hết phim rồi nhé.
Nhớ 9:00 sáng mai có mặt để chụp ảnh đấy.
Tớ ghét phải phá đám nhưng, ta còn có vài cô đang chờ dưới kia. Muộn mất.
- Ý anh là " mấy cô ngoại quốc ý hả". - Không, mấy cô "thoát y" cơ.
- Mấy cô có nghề cởi hết quần áo ra ý. - Bố chờ con vào lúc 9:00 đấy.
Nhưng mà bố đã hứa với Judy sẽ về nhà lúc 10:00.
Tuyệt. Bác có 1 tiếng để chơi bời nhảy múa.
Vào việc thôi.
Trước khi anh đưa Jon và bố đi đến chỗ của mấy gã đàn ông thì em cần nói chuyện với anh ý một chút.
Được thôi, thưa cô dâu. Tớ sẽ chờ trong xe.
- Hi. - Tớ muốn cậu gặp Jon.
- Thật vui vì gặp anh. - Tớ muốn mai cậu đến dự.
- Sẽ rất buồn nếu cậu không đến đấy. - Thật hả?
- Ừ. - Vậy thì hay quá. Trưa mai hả?
Uh, cậu có thể đưa bạn cậu đến cùng.
- Được rồi, tớ sẽ đến. - Nhớ nhé.
Cám ơn cậu. Tuyệt quá.
- Mai gặp lại nhé. - Rất vui được gặp anh. Gặp lại sau nhé.
- Halley, có chuyện gì vậy? Có vấn đề gì à? - Vấn đề là anh.
- Ý em là sao?Anh làm sao à? Anh làm gì đâu? - Thì đúng là anh không làm gì.
Chỉ là cảm giác của em thôi kiểu như--
anh đi đâu đấy suốt mấy ngày nay.
- Đâu có. - Đừng giấu em, Jonathan.
Em đã mơ về ngày này cả cuộc đời...
Em đã tưởng tượng đến bộ váy và bó hoa...
và cả bài hát và ban nhạc trình diễn chơi nữa.
Mọi thứ đúng như em đã mơ, chỉ trừ có chồng chưa cưới của em,
lại bỗng dưng biến mất ở một chốn nào đó.
Nghe này, anh có vắng nhà 1 chút trong tuần này,
nhưng đấy là chuyện bình thường mà, chuyện đàn ông mà em.
- Hơi hồi hộp một chút. Nhưng không có nghĩa là anh không yêu em. - Nói em bị dở đi,
nhưng em muốn chồng em bình tĩnh hơn,
nhất là chỉ còn vài tiếng nữa là cử hành hôn lễ rồi.
Anh xin lỗi em, Hal. Thật sự đấy, anh xin lỗi.
Dù anh đinh làm gì đi nữa,
thì hãy để nó qua đi.
Làm ơn đi.
Anh nghĩ là nó qua rồi.
Chờ đã.
- Gì thế? - Anh nghĩ gì vậy?
Quà truyền thống của cô dâu mà.
- Anh cũng có quà cho em, nhưng anh quên ko mang rồi. - Em biết mà. Không sao đâu.
Anh mở ra đi.
Xuất bản lần đầu đấy.
Mỗi lần vào hiệu sách, anh cũng đều ngó qua quyển sách này.
Tuần vừa rồi dọn phòng Em phát hiện ra là anh lại không có đến 1 quyển.
Sao thế? Anh không thích à?
Nó thật hoàn hảo.
Em chọn khéo lắm.
# When you know #
# That you know #
# Who you love #
# You can't deny it #
Sao thế? Ổn chứ
Cô ý là Sara Thomas.
Hả?
Sao cậu --
Quà cưới mà Halley tặng tớ.
# Never let him go #
# 'Cause you know #
# And you know that you know #
Sally đây?
Tớ là Dean bên cáo phó đây. Này.
Tớ cần địa chỉ của Sara Thomas. S-A-R-A T-H-O-M-A-S.
Tớ có số điện thoại cũ này.
Rồi, bọn tớ sẽ chờ.
Từ từ đã. Ông có thể cho cái này đứng lại không?
Tôi không nghe được gì.
Em yêu, chờ anh chút nhé? Gì cơ?
Hả?
Sao lại phải hủy chuyến Dusseldorf. Tại sao?
Hủy cả Stockholm á?
# You can feel love's around you #
# Like the sky round the moon #
# This is how love has found you #
# Now you know what to do #
# When you know ##
Nhìn những vì sao kìa.
Em biết không, chúng đều có tên đấy.
Anh không biết tên chúng là gì.
Đấy là chòm Cassiopeia.
Chòm sao trên trời ý.
Đấy là chòm Cassiopeia.
Cậu tính thử thời gian bị trễ xem, Nếu chuyến bay về cất cánh chậm 10 phút,
là tớ sẽ lỡ đám cưới, đúng không?
- Nó có ảnh hưởng tý nào không? - Cậu là thằng khốn.
- Ờ, cám ơn. - Còn cậu là. Cậu là --
ng--người hùng của tớ?
Cậu là thầy bói và thằng khùng.
Cậu ở ngoài đó, làm mọi thứ diễn ra theo ý cậu.
Courtney chuyển ra ngoài rồi.
- Hả? - Uh, vì là --.
Bọn tớ cãi nhau được 1 thời gian rồi.
Sao không nói gì với tớ?
Bọn tớ không muốn làm hỏng đám cưới của 2 người.
- Không muốn mất vui. - Chuyện quái gì đã xảy ra thế?
Bọn tớ chỉ --
Bọn tớ để mặc tình yêu.
Tức là, -- nó cứ chết dần.
- Bọn tớ cũng teo. - Lý do nó chết là vì sao chứ?
Vì không đủ, những cái này, cái này và cái này nữa.
Và không đủ--
Cậu có nhớ triết gia Epictetus không? Cậu nhớ ông ta nói gì không?
Ông ta nói, "Nếu bạn muốn tiến bộ, hãy hài lòng với những điều giả dối và ngu ngốc".
Đấy chính là điều cậu đã làm.
- Tớ đã cố làm như thế. - Giờ thì tớ muốn thành thằng dở hơi như cậu.
Cậu biết không? Cậu như c ý!
À, tôi đây. là c ý.
Đúng đấy, cậu ta như c ý..
Nghĩ lại thì cậu nên gọi điện trước đã.
- Cậu nói gì thế? - Thì gọi điện đã. Như thế lịch sự hơn.
Gọi để nói cho cô ý để cô ý dọn dẹp nhà.
Tớ không quan tâm nhà cô ý sạch hay bẩn!
- Nhưng cô ý thì có. - Cậu nói thế là sao?
- Cậu bảo tớ đi! Cậu nói tớ là anh hùng của cậu! - Tớ không cho cậu nhìn.
- Cậu không được nhìn! - Cậu che giấu điều gì vậy?
- Tớ không muốn làm cậu đau. - Cậu đang làm tớ đau đấy!
Mọi chuyện diễn biến tốt đấy
Sao cô ý không nói mọi thứ xảy ra đều có lý do nhỉ?
- Cô ý có nói. - Như kiểu bọn mình nằm ở đây vì--
Vì sao?
Vì cậu không muốn đứng nữa.
À ờ, thế thì bò vậy.
Thưa quý khách, tôi là cơ trưởng chuyến bay.
Tôi xin lỗi khi phải thông báo, chúng ta sẽ phải chờ thêm một vài phút nữa...
bởi thời tiết xấu.
Tháp điều khiển không lưu đã yêu cầu chúng ta phải chờ.
trong lúc chờ, tôi đã yêu cầu tiếp viên mở phim để quý khách thưởng thức.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Cậu biết đấy. Tớ thích đám cưới mà.
- Cậu nói chuyện với Lars chưa? - Rồi.
Bọn tớ đã nói chuyện sáng nay. Trước khi anh ý đi.
Tớ nghĩ anh ấy sẽ không sao. Hy vọng là thế.
Tất nhiên là không sao rồi. Và cậu cũng thế.
Thật chứ?
Ôi trời, có một bà đang lườm tớ này.
Tớ nghĩ tớ không được nghe điện thoại Tớ sẽ gọi cho cậu khi về đến nhà nhé?
Về an toàn nhé?
- Yêu cậu nhiều. Bye. - Tai nghe chứ cô?
- Vâng. - 3.00 đô ạ.
Cái quái gì thế này?
Có chuyện gì ạ?
À vâng, hình như tôi lấy nhầm ví của đứa bạn.
Đúng rồi. Cô thấy không, Prado.
À vâng, thế trong ví có tiền không vậy?
Để tôi xem đã.
À có này. Cám ơn chị.
2 tờ 1, và 1 tờ 5....
- Của ngài đây. - Cám ơn chị.
- Ờ, xin lỗi ông. - Tiền thừa của quý ông đây.
- Jonathan. Jonathan. - Xin lỗi, tôi muốn--
Xin lỗi, cô biết không, tôi sẽ--
Cám ơn chị. Tôi xin lỗi, Whoo!
Xin lỗi, ở thành phố New York.
Tôi cần địa chỉ của Jonathan Trager.
Vâng T-R-A-G-E-R.
34 Charles Street? Cám ơn anh.
34 Charles Street.
Xin chào, tôi muốn gặp Jonathan Trager. Anh ý sống ở đây phải không?
- Cô sẽ muộn mất. - Muộn gì cơ?
Đám cưới. Khách sạn Waldorf-Astoria.
- Anh ý lấy vợ? - Chắc là sắp bắt đầu rồi.
- Từ từ đã! Chờ tôi với!
Xin lỗi, anh đưa tôi đến khách sạn Waldorf-Astoria càng nhanh càng tốt được không?
Anh có biết chuyện gì không?
ÔI, xin lỗi!
Ôi đừng.
- Dừng lại! - Dừng lại á?
Xong rồi sao?
- Đám cưới á? - Vâng.
À ừ. Xong rồi.
Nhưng đừng lo.
Cô sẽ nhận lại quà mà.
- Sao cơ? - Họ luôn trả lại quà.
Cô hỏi nó xong chưa.
Thì sự thật là, nó có bắt đầu đâu mà kết thúc.
- Hả? - Sáng nay anh ta gọi điện và hủy tất cả rồi.
Anh ý hủy ư?
Thật tệ quá.
Cô là bạn của cô dâu?
Hay chú rể thế?
- Thời tiết sao vậy nhỉ? - Mùa xuân thế này ư?
- Cậu muốn nói chuyện phiếm gì nào? - Cậu có những gì?
"Ta có thể có tất cả những gì ta mơ ước."
Rất nổi tiếng. Nhưng không thích hợp với tâm trạng này.
À ờ, vậy thì "Đừng lo, dưới biển còn đầy cá".
- Không. - Ờ thì chúng ta có thể quay lại những cái...
"Khi Chúa đóng cửa lại, ngài sẽ mở một cửa sổ khác"
Hay là việc cậu nói với tớ là tớ đã làm đúng đi?
Tớ không nói đâu.
Tớ viết nó.
- Gì thế? - Cáo phó của cậu.
- Hay. - Rất nhiều thứ để viết...
nhưng để viết điếu văn cho cậu thì chỉ có từng này thôi.
Công việc hàng ngày thôi ý mà
- 20 đồng đúng nhỉ? - Cám ơn anh.
- Đi gặp Courtney hả? - Dĩ nhiên.
Tớ cần cái này.
Người Hy lạp không viết cáo phó.
Họ chỉ hỏi một câu sau khi người đó chết:
"Anh ta có khát vọng hay không"
Trông tớ thế nào?
Như thằng dở hơi.
- Chúc may mắn. - Ờ.
Jonathan Trager,
nhà sản xuất chương trình nổi tiếng cho ESPN,
đã qua đời vào đêm qua bởi đã đánh mất cùng một lúc cả nửa kia và vị hôn thê của mình
Anh ý 35 tuổi, ít nói và nhiều tâm sự.
Trager không phải là người tin vào việc mất hy vọng trong tình cảm.
Những ngày cuối cùng của đời mình,
anh ta đã tìm lại một phần chưa biết trong suy nghĩ của mình.
Một sự kiện khá giống với nhà văn...
trinh thám Agatha Christie- đó là đi tìm người trong mộng của mình.
Một người phụ nữ mà anh ta chỉ gặp một vài giờ.
Nhưng buồn thay, cuộc tìm kiếm đã kết thúc vào lúc khuya đêm thứ 7...
với sự thất bại toàn diện.
Ngay cả khi thất bại thảm hại,
người đàn ông dũng cảm Trager vẫn tin rằng...
cuộc sống không chỉ là một chuỗi những ngẫu nhiên và trùng lặp bình thường.
Mà nó là một bức tranh ...
được kết thúc một cách đẹp đẽ.
Khi được hỏi về nỗi mất mát của mình, Dean Kansky,
tác giả vừa nhận được giải thưởng Pulitzer Prize và cũng là tổng biên tập tờ New York Times,
đã kể lại rằng Jonathan trở nên lạ lùng vào những ngày cuối đời.
"Mọi thứ rất rõ ràng với anh ý," Kansky nhấn mạnh.
Cuối cùng, Jonathan kết luận rằng nếu chúng ta sống một cuộc sống tràn ngập lời ca và tiếng hát,
chúng ta sẽ có được một niềm tin mãnh liệt
- vào một thứ mà chúng ta gọi là định mệnh. - Định mệnh.
- Cậu định làm gì? - Tớ không biết nữa.
Tớ sẽ đi tìm anh ý hoặc đại loại thế.
Tớ nghĩ cậu không nên làm thế. Thật đấy
- Thế cậu nghĩ tớ nên làm gì? - Cứ chờ ở đây.
- Tớ cảm nhận được. Tớ cảm thấy điều đó. - Có chuyện gì vậy Eve?
Cậu sẽ trở thành cơn ác mộng đấy.
Bye.
Mặc áo khoác vào đi. Trời lạnh thế này
# I never felt magic crazy as this #
# I never saw moons knew the meaning of the sea #
# I never held emotion in the palm of my hand #
# Or felt sweet breezes in the top of a tree #
# But now you're here #
# Brighten my northern sky #
Anh là Jon.
Em là Sara.
# I've been a long time that I'm waiting #
# I've been a long time that I'm blown #
# I've been a long time that I've wandered #
# Through the people I have known #
# Oh, if you would and you could #
# Straighten my new mind's eye #
# Would you love me for my money #
# Or would you love me for my head ##
- Chúc mừng sự kiện đặc biệt này. - Từ khi nào anh trở nên lãng mạn như thế vậy?
Thì cũng may mắn là hàng năm ta lại trở về đúng hiện trường vụ án.
- Chúc mừng. - Cheers.
Tôi không nghĩ thế đâu! Chỉ có nước lọc trong tòa nhà này mà thôi!
- Tôi yêu cầu 2 anh chị rời khỏi đây. - À, ông khỏe không?
- Không nhớ tôi à? Đây chính là cô ý. - Tôi nhớ.
- Quý cô trong tờ giấy Carbon hả? Nhớ rồi - Đúng rồi.
- Đây là người đã giúp anh-- - Nếu 2 vị không mua cái gì,
thì hãy nhường chỗ cho khách hàng khác.
- Có, chúng tôi muốn bao tay đen da dê..
Ôi, xin lỗi. Chuông báo hết giờ.
Ngày mai nhé. Mở cửa từ 10:00 đến 7:00, trừ Chủ nhật và ngày lễ....
- Bắt đầu rồi đấy - trừ khi có sự đồng ý của ban lãnh đạo...
hoặc của những người có vị trí quan trọng.
Ồ không, không!Làm ơn! Đứng ở bên này bàn.
Chị không thể vào đây. Đây là khu vực riêng.
Làm ơn đứng ở bên này.
Cám ơn nhiều.
# Yeah, from Coney Island to the Sunset Strip #
# Somebody's gonna make a happy trip #
# Tonight #
# While the moon is bright #
# He's gonna have a bag of crazy toys #
# To give to the girls and boys #
# So dig #
# Santa comes on big #
# Come a-callin' when it snows the most #
# Cats are sleepin' warm as toast #
# And you're gonna flip when old Saint Nick #
# Lays a lick on the peppermint stick #
# He'll come a-flyin' from a higher place #
# Fill the stockings by the fireplace #
# So you'll #
# Have a yule that's cool #
# Have a yule that's cool ##
Yeah, a cool yule!
# The sky has lost its color #
# The sun has turned to gray #
# At least that's how it feels to me #
# Whenever you're away #
# I crawl up in a corner #
# To watch the minutes pass #
# I can't take the time till I next see you smile #
# I can't take the distance #
# And I'm not ashamed #
# That with every breath I take #
# I'm callin' your name #
# But I can't take the distance #
# And I'm not ashamed #
# That with every breath I take #
# I'm calling your name #
# I can't take the distance #
# As long as you're away #
# Gonna find solace #
# The distance #
# Gonna find solace #
# I can't take the distance anymore ##
# This year is gonna be incredible #
# This year is gonna be the one #
# All the planets are linin' up for me #
# This year I'm gonna have fun #
# This year I'll paint my masterpiece #
# This year I'll be recognized #
# I can feel I'll fallin love for real #
# This year, this year #
# January I'll learn to fly #
# February love's gonna find me #
# March, April, May #
# I'll get carried away #
# Oh, oh #
# This year is gonna be incredible #
# This year is gonna be the one #
# All the planets are lining up for me #
# This year I'm gonna have fun #
# I'm gonna have fun #
# Just watch me this year #
# This year #
# This year ##
# I can't take the miles #